1 00:00:25,632 --> 00:00:30,592 - Prijatelji mladenke. - Da, gospodine. Odmah uz cestu. 2 00:01:01,668 --> 00:01:05,661 Gdje ti je majka? Zar ona ne dolazi na ručak? 3 00:01:05,772 --> 00:01:08,673 Uh-uh. Ona kaže nije gladna. 4 00:01:08,775 --> 00:01:11,005 Oh. 5 00:01:11,110 --> 00:01:14,341 Mora da je to moje kuhanje. 6 00:01:14,447 --> 00:01:18,247 Želiš se preseliti malo tog papira, dušo? 7 00:01:21,287 --> 00:01:25,849 Jeste li vidjeli ovo? G. Carrington se danas ženi. 8 00:01:25,958 --> 00:01:27,858 Da. ja znam 9 00:01:27,960 --> 00:01:29,860 Kako to nismo pozvani? 10 00:01:29,962 --> 00:01:34,399 Siguran sam da samo ima bliski prijatelji obitelji. 11 00:01:35,468 --> 00:01:38,869 Daj mi svoj tanjur, draga, hoćeš li? 12 00:01:38,971 --> 00:01:41,531 Evo slike dame on se ženi. 13 00:01:41,641 --> 00:01:43,541 "Budući Gospođa Blake Carrington... 14 00:01:43,643 --> 00:01:46,043 KrystleJennings, bivši Dayton, Ohio. " 15 00:01:46,145 --> 00:01:48,204 Bez slanine za mene, molim. 16 00:01:48,314 --> 00:01:51,215 ona je lijepa 17 00:01:51,317 --> 00:01:54,013 Da, ona je. 18 00:01:54,120 --> 00:01:56,884 poznajete li je 19 00:01:56,989 --> 00:02:00,049 Mi smo, uh... Upoznali smo se. 20 00:02:00,159 --> 00:02:02,821 Je li tako lijepa osobno? 21 00:02:02,929 --> 00:02:05,727 Hoćeš li odložiti taj papir i pojesti svoj ručak prije nego što se ohladi? 22 00:02:05,832 --> 00:02:07,891 Valjda ako si tako bogat kao gospodin Carrington... 23 00:02:08,000 --> 00:02:09,900 možeš se udati tko god želiš. 24 00:02:10,002 --> 00:02:14,098 - Da. Valjda možeš. - Hej! 25 00:02:15,608 --> 00:02:17,667 Rekao sam da ne jedem slaninu. 26 00:02:17,777 --> 00:02:21,235 Zašto ne? Treba ti dobar ručak pa ćeš rasti. 27 00:02:21,347 --> 00:02:23,508 Mislim da je odvratno- 28 00:02:23,616 --> 00:02:28,053 ubijanje žive životinje tako da ga možete izrezati i pojesti njegovo tijelo. 29 00:02:30,957 --> 00:02:33,118 što si ti, nekakav vegetarijanac? 30 00:02:33,226 --> 00:02:35,091 Razmišljam o tome. 31 00:02:35,194 --> 00:02:37,424 Baka ti reci sve te stvari? 32 00:02:37,530 --> 00:02:41,022 Nikad me nije tjerala da jedem sve što nisam htjela jesti. 33 00:02:41,134 --> 00:02:45,264 Da, gospodine, vjerujem da sam čupao izlaziš odatle baš na vrijeme. 34 00:02:47,306 --> 00:02:49,274 Mogu li dobiti moj papir natrag, molim? 35 00:02:49,375 --> 00:02:51,309 Tata? 36 00:03:30,450 --> 00:03:33,248 Žao mi je što nisam siđi na ručak. 37 00:03:36,456 --> 00:03:38,856 pa... 38 00:03:38,958 --> 00:03:40,858 to je u redu 39 00:03:40,960 --> 00:03:44,691 Nedjelja je jutro. Lindsay i ja mislio sam da ćemo te pustiti da spavaš. 40 00:03:44,797 --> 00:03:48,028 Nisam spavao. 41 00:03:48,134 --> 00:03:52,127 Samo sam ležao ovdje nadajući se da ćeš se vratiti u krevet. 42 00:04:01,981 --> 00:04:06,179 Hogamus, higamus čovjek je poligaman. " 43 00:04:06,285 --> 00:04:08,276 Što je to dovraga? 44 00:04:08,387 --> 00:04:11,322 To je pjesma. Sjećao sam se toga iz škole. 45 00:04:11,424 --> 00:04:13,858 Radilo je kroz moju glavu cijelo jutro. 46 00:04:15,595 --> 00:04:17,495 Shakespeare? 47 00:04:17,597 --> 00:04:20,395 Dorothy Parrer, mršavim. 48 00:04:20,500 --> 00:04:24,163 (Uzdasi) 49 00:04:24,270 --> 00:04:26,636 Muškarci su stvarno drugačiji od žena, zar ne? 50 00:04:28,774 --> 00:04:32,369 Ne čini se da je puno ljudi žaleći se na to. 51 00:04:34,113 --> 00:04:38,482 Ono što hoću reći je da sam bio daleko od tebe za 18 mjeseci... 52 00:04:38,584 --> 00:04:41,052 i, uh... 53 00:04:42,622 --> 00:04:45,523 muškarci kakvi jesu- 54 00:04:45,625 --> 00:04:50,688 Ne znam je li to kakvo društvo očekuje od muškarca ili što- 55 00:04:50,796 --> 00:04:54,323 što on misli mora sam sebi dokazati. 56 00:04:54,433 --> 00:04:57,027 Jesam li spavao s drugom ženom? 57 00:04:57,136 --> 00:04:59,570 Je li to što pitaš? 58 00:05:02,475 --> 00:05:05,535 ne znam što tražim. 59 00:05:08,414 --> 00:05:10,439 Nisam siguran Čak želim znati. 60 00:05:12,919 --> 00:05:16,082 Pa, gdje sam bio na Bliskom istoku... 61 00:05:16,188 --> 00:05:18,713 sad što rade momku... 62 00:05:18,824 --> 00:05:22,385 koji petlja okolo sa ženom koja nije njegova? 63 00:05:25,097 --> 00:05:29,557 Nije vrlo lijep prizor. 64 00:05:31,771 --> 00:05:34,672 Što rade tipu to je uhvaćeno... 65 00:05:34,774 --> 00:05:38,870 petljati se sa ženom to je njegovo? 66 00:05:38,978 --> 00:05:42,004 To se od njega očekuje. To mu je dužnost. 67 00:05:42,114 --> 00:05:44,241 Je li to ono što želiš od mene? 68 00:05:51,624 --> 00:05:54,525 Kad sam bio u bolnici- 69 00:05:54,627 --> 00:05:59,326 kad nisam bila toliko drogirana da nisam mogao misliti- 70 00:06:02,134 --> 00:06:05,262 Ono što pokušavam reći je, Matej... 71 00:06:08,407 --> 00:06:11,934 žene imaju seksualne fantazije, baš kao i muškarci. 72 00:06:15,581 --> 00:06:18,607 Osim što su moji uvijek bili o tebi, Matthew. 73 00:06:20,419 --> 00:06:25,618 Ponekad, kasno noću, jako bi mi nedostajao... 74 00:06:27,426 --> 00:06:29,326 Ja bih, uh- 75 00:06:29,428 --> 00:06:33,524 Samo bih pokušao zadržati dah dok se nisam onesvijestio. 76 00:06:33,633 --> 00:06:37,091 Nisam mogla stanjiti bilo što drugo za raditi. 77 00:06:40,106 --> 00:06:44,338 vidiš, Moram znati, Matthew. 78 00:06:44,443 --> 00:06:49,847 Hoće li ikad biti dobro opet među nama? 79 00:06:58,624 --> 00:07:01,218 Među nama je dobro, Klaudija... 80 00:07:01,327 --> 00:07:03,295 baš kao što je uvijek bilo. 81 00:07:03,396 --> 00:07:06,957 Oh, Matthew! 82 00:07:07,066 --> 00:07:09,296 Ako je to ono što misliš... 83 00:07:09,402 --> 00:07:12,462 onda si ti taj koji je trebao biti zaključan. 84 00:07:14,073 --> 00:07:16,166 Loše je, Matthew! 85 00:07:16,275 --> 00:07:20,837 Ima sav bljesak i vatru od dva puža koji se pare. 86 00:07:20,946 --> 00:07:24,507 Puževi su hermafroditi. Pare se sami. 87 00:07:24,617 --> 00:07:29,077 počinjem razumjeti zašto. 88 00:07:30,256 --> 00:07:35,319 U redu. Reći ću ti što. 89 00:07:35,428 --> 00:07:41,333 pomakneš se, a ja ću otići zaključati vrata. 90 00:07:41,434 --> 00:07:46,428 Prokletstvo, Matthew. Ja nisam dobrotvorni slučaj. 91 00:07:56,282 --> 00:08:01,652 Teško da mogu pobijediti s tobom, mogu li, Claudia? 92 00:08:14,900 --> 00:08:16,925 Oh. 93 00:08:21,907 --> 00:08:25,968 Samo to želim da bude tako dobro među nama. 94 00:08:26,078 --> 00:08:28,478 ja znam ja znam 95 00:08:28,581 --> 00:08:32,142 I ja isto. 96 00:08:32,251 --> 00:08:35,482 Samo što... 97 00:08:35,588 --> 00:08:38,989 Upravo sam dobio puno stvari danas na umu. 98 00:08:45,431 --> 00:08:47,399 hej 99 00:08:51,604 --> 00:08:53,572 Provjera kiše? 100 00:09:02,281 --> 00:09:05,444 (šapuće) Provjera kiše. 101 00:09:12,057 --> 00:09:15,294 ** ( Klasična ) 102 00:09:16,929 --> 00:09:20,990 ( Mnoštvo žamori ) 103 00:09:25,471 --> 00:09:27,439 ( nastavlja se ) 104 00:10:31,971 --> 00:10:34,201 ""Dragi voljeni... 105 00:10:34,306 --> 00:10:37,332 ""okupili smo se ovdje u očima Božjim... 106 00:10:37,443 --> 00:10:39,877 "" i u lice ove firme... 107 00:10:39,979 --> 00:10:44,211 "" spojiti zajedno ovaj čovjek a ova žena u svetom braku. 108 00:10:44,316 --> 00:10:48,719 "U ovo sveto imanje, ove dvije osobe prisutne... 109 00:10:48,821 --> 00:10:52,382 "dođite sada da se pridružite. 110 00:10:52,491 --> 00:10:57,724 "Ako bilo koji čovjek može pokazati opravdan razlog zašto oni ne smiju se zakonito spajati... 111 00:10:57,830 --> 00:10:59,889 "neka sad probije... 112 00:10:59,999 --> 00:11:04,800 ili inače, nakon toga, zauvijek šuti. '" 113 00:11:04,904 --> 00:11:10,137 Blake Carrington, hoćeš li ova žena tvojoj vjenčanoj ženi; 114 00:11:10,242 --> 00:11:12,642 živjeti zajedno po božjoj odredbi... 115 00:11:12,745 --> 00:11:14,713 u svetom posjedu braka? 116 00:11:16,282 --> 00:11:20,013 Hoćeš li je voljeti, utješi je... 117 00:11:20,119 --> 00:11:22,986 počasti je i reep u zdravlju i ljubavi... 118 00:11:23,088 --> 00:11:26,114 i zaboraviti sve ostale... 119 00:11:26,225 --> 00:11:29,661 reci ti samo njoj... 120 00:11:29,762 --> 00:11:32,492 dok ste oboje živjeti? 121 00:11:32,598 --> 00:11:34,498 ja ću. 122 00:11:35,801 --> 00:11:38,201 ( ministar ) KrystleJennings... 123 00:11:38,304 --> 00:11:41,535 hoćeš li imati ovog čovjeka tvom vjenčanom mužu... 124 00:11:41,640 --> 00:11:43,938 živjeti zajedno nakon Božje odredbe... 125 00:11:44,043 --> 00:11:46,978 u svetom posjedu braka? 126 00:11:47,079 --> 00:11:50,879 Hoćeš li ga voljeti, utješi ga... 127 00:11:50,983 --> 00:11:53,850 časti ga i žaliti u zdravlju i ljubavi... 128 00:11:53,953 --> 00:11:57,286 i zaboraviti sve ostale... 129 00:11:57,389 --> 00:12:01,723 rep ti samo njemu... 130 00:12:01,827 --> 00:12:04,352 dok ste oboje živjeti? 131 00:12:06,398 --> 00:12:08,696 ja ću. 132 00:12:19,878 --> 00:12:23,507 S ovim prstenom, oženio sam te. 133 00:12:41,100 --> 00:12:43,068 ** ( Klasična ) 134 00:13:07,793 --> 00:13:10,819 - Zar nije bilo lijepo vjenčanje? Tako mi je drago što si došao. - Oh, da. 135 00:13:10,929 --> 00:13:13,227 - Ovo je Krystle. - Bok. 136 00:13:13,332 --> 00:13:15,323 Ovo je Nancy, stari, dragi prijatelj. 137 00:13:15,434 --> 00:13:17,698 - Bok. Kako ste? - Bilo je lijepo. 138 00:13:17,803 --> 00:13:23,605 ( Ljudi brbljaju ) 139 00:13:23,709 --> 00:13:26,177 - Blake, draga. - Ovo je moja žena, Krystle. 140 00:13:26,278 --> 00:13:28,178 - Ovo je Louise. - Bok. 141 00:13:28,280 --> 00:13:30,180 ljupke su-- 142 00:13:30,282 --> 00:13:35,117 ali morate paziti da ih ne nosite u supermarketu. 143 00:13:35,220 --> 00:13:38,246 Zašto ne, Louise? Oni su samo početni set. 144 00:13:38,357 --> 00:13:41,292 (smijeh) 145 00:13:47,032 --> 00:13:48,932 - Draga? - Da? 146 00:13:49,034 --> 00:13:50,934 - Vidiš onog čovjeka tamo? - Mm-hmm. 147 00:13:51,036 --> 00:13:53,027 - Zar ga nisam vidio na televiziji? -Jerry Henderson? 148 00:13:53,138 --> 00:13:57,131 Naravno da imate. Najbolji kongresmen koji se može kupiti novcem. 149 00:13:57,242 --> 00:13:59,210 Pozdrav, Elizabeth. 150 00:14:07,820 --> 00:14:11,756 - Izgledaš tako lijepo, Krystle. - Tako smo sretni zbog tebe. 151 00:14:19,098 --> 00:14:22,829 Hm, ovo je moj, uh... Kći gospodina Carringtona, Fallon. 152 00:14:22,935 --> 00:14:24,835 Ovo je Charlotte, a ovo je Margaret. 153 00:14:24,937 --> 00:14:27,337 Oboje su radili sa mnom u rafineriji. 154 00:14:27,439 --> 00:14:29,339 A ovo su Bob i Frank. 155 00:14:29,441 --> 00:14:33,172 - Ja sam Steven. - A to je Steven. 156 00:14:33,278 --> 00:14:35,678 - Hvala vam što ste došli. - Drago mi je. 157 00:14:35,781 --> 00:14:39,512 - Brad, stari druže, drago mi je vidjeti te. - Pa, Blake, ti... 158 00:14:39,618 --> 00:14:44,612 Ovo je Bradley Milburn. Ubio je svoju ženu prije tri godine. 159 00:14:44,723 --> 00:14:47,191 Zadavio ju je s vlastitim najlonkama. 160 00:14:47,292 --> 00:14:50,693 Koštao ga je pola milijuna da ga skinem. 161 00:14:50,796 --> 00:14:52,696 ( Blare ) Ovo je moja žena, Krystle. 162 00:14:52,798 --> 00:14:57,963 - Bok. - Pa zar nisi ljepotica? Brad Milburn. 163 00:14:58,070 --> 00:15:00,163 Blakeov prijatelj već 20 godina... 164 00:15:00,272 --> 00:15:03,139 a ja ću poljubiti mladu svidjelo se to njemu ili ne. 165 00:15:03,242 --> 00:15:05,210 dođi ovamo 166 00:15:07,079 --> 00:15:09,047 (smijeh) 167 00:15:12,084 --> 00:15:14,518 Andrew Laird već znate. 168 00:15:14,653 --> 00:15:16,985 On je odvjetnik koji je izvukao Milburna. 169 00:15:17,089 --> 00:15:20,149 - Sve najbolje od svega, gospođo Carrington. - Hvala. 170 00:15:20,259 --> 00:15:22,489 I neka to imamo pismeno, Andy? 171 00:15:22,594 --> 00:15:24,653 (smijeh) 172 00:15:24,763 --> 00:15:27,891 To nije smiješno, Fallon. 173 00:15:28,000 --> 00:15:29,900 ( Bez zvučnog dijaloga ) 174 00:15:30,002 --> 00:15:32,994 Do sada ste bili vrlo dobri. stvarno imaš, vi momci. Jako sam ponosan na tebe. 175 00:15:33,105 --> 00:15:35,505 To je zaleđe tatinog nogometnog tima. 176 00:15:35,607 --> 00:15:40,670 Imam beka, polubeka, naslon madraca. 177 00:15:40,779 --> 00:15:43,577 Fallon! 178 00:15:43,682 --> 00:15:47,345 - Reci, vidimo se uskoro, u redu? - U redu. 179 00:15:47,452 --> 00:15:50,683 - Fallon, kako si? - Oh. Mmm. 180 00:15:50,789 --> 00:15:52,689 - Nadam se da ću te vidjeti. - I tebi. 181 00:15:52,791 --> 00:15:56,192 - Nazvat ću te. - (Smijeh) 182 00:15:56,295 --> 00:15:59,696 - Fallon. - Hej. Mmm! 183 00:15:59,798 --> 00:16:03,199 - Kako si? - ( Blare ) Oh, Krystle? 184 00:16:03,368 --> 00:16:05,962 - Krystle? Krystle? - Oh. 185 00:16:06,071 --> 00:16:08,301 Želim da se upoznate stari i dragi prijatelj, Cecil Colby. 186 00:16:08,407 --> 00:16:10,307 - Bok. Bok. - Krystle. 187 00:16:10,409 --> 00:16:12,775 - Želim vam svu sreću. - Ovo je njegov nećak, Jeff. 188 00:16:12,878 --> 00:16:15,972 A Fallon-- Mogu li vam čestitati? 189 00:16:16,081 --> 00:16:18,311 - Svakako možete. - Čestitam. 190 00:16:18,417 --> 00:16:21,250 Fallon! Stvarno je dobro da te opet vidim. 191 00:16:23,322 --> 00:16:26,189 Mislim, stvarno sam se veselio da te ponovno vidim. 192 00:16:26,291 --> 00:16:29,488 Dakle, ja... 193 00:16:29,595 --> 00:16:32,086 Razumijem da jesi u odnosima s medijima kraj tome. 194 00:16:32,197 --> 00:16:36,293 - Kako to ide? - Drago mi je što ste pitali. 195 00:16:36,401 --> 00:16:39,893 - (smijeh) - Oprostite. Hajde. 196 00:16:40,005 --> 00:16:41,973 On je užasan, zar ne? 197 00:16:48,614 --> 00:16:51,845 Zapravo, mislim da je moja kampanja bit će djelotvoran. 198 00:16:51,950 --> 00:16:54,680 Izgled koji smo koristili Brer Rabbit and the Tar Baby-- 199 00:16:54,786 --> 00:16:58,517 to je stvarno režirano ovisnosti Amerike o stranoj nafti. 200 00:16:58,624 --> 00:17:00,649 Vidiš, ta beba katrana simbolizira-- 201 00:17:00,759 --> 00:17:03,125 Da, znam što to simbolizira, Jeff. 202 00:17:03,228 --> 00:17:06,220 O, da, naravno da želiš. Nisam mislio implicirati... 203 00:17:06,331 --> 00:17:08,492 Zapravo, nalazim sve pomalo dragocjen. 204 00:17:08,600 --> 00:17:12,127 - Moja kampanja? - Cijeli taj lagodni stav. 205 00:17:12,237 --> 00:17:15,468 Mislim, Bože spasi me od slatke male tar bebe i slatki mali zečevi... 206 00:17:15,574 --> 00:17:18,737 i slatka mala apologeti naftnih kompanija. 207 00:17:18,844 --> 00:17:20,812 Lako je tebi biti tako kavalirski. 208 00:17:20,912 --> 00:17:24,905 Dugo ste bili izvan zemlje mi ostali smo se grijali. 209 00:17:25,017 --> 00:17:27,986 - Postoji takva stvar kao što je javno mnijenje, Fallon. - Da, pa? 210 00:17:28,086 --> 00:17:29,986 I što imamo sramiti se? 211 00:17:30,088 --> 00:17:32,420 Da smo vrijedno radili i pomogli smo u izgradnji ove zemlje... 212 00:17:32,524 --> 00:17:34,424 i pošteno zaradio dolar u procesu? 213 00:17:34,526 --> 00:17:36,357 Neki ljudi bi rekli dolar i pol. 214 00:17:36,461 --> 00:17:38,361 Rekli bi i neki ljudi ova zemlja... 215 00:17:38,463 --> 00:17:41,330 treba podijeliti na kolektivne farme a vodi ga politbiro. 216 00:17:41,433 --> 00:17:45,665 Ma daj, Jeff. Jesu li naftne kompanije najveći profit tareri? 217 00:17:45,771 --> 00:17:48,103 - Naravno da ne, ali... - Možeš se kladiti u svoju slatku imovinu da nisu. 218 00:17:48,206 --> 00:17:52,165 Aerospace uzima više postotni povrat na kapital i kapital. 219 00:17:52,277 --> 00:17:55,508 Isto tako i televizijske mreže. Kao i droga i elektronika. 220 00:17:55,614 --> 00:17:57,775 Sada zašto je to tako tako plamena velika tajna? 221 00:17:57,883 --> 00:17:59,783 Taj argument je lažan i nebitno. 222 00:17:59,885 --> 00:18:02,513 Brojke se mogu natjerati da govore bilo što ti to želiš i znaš to. 223 00:18:05,624 --> 00:18:08,115 - Hoćeš li prošetati? - Čak me ni ne slušaš. 224 00:18:08,226 --> 00:18:10,285 Želiš napraviti ovu zemlju energetski neovisan? 225 00:18:10,395 --> 00:18:13,831 Tko će to platiti? Vladina hoćeš li istražiti? 226 00:18:13,932 --> 00:18:15,991 Ima Odjel za energetiku ikada potopio jedan bunar? 227 00:18:16,101 --> 00:18:19,628 Čuo sam ovaj govor. Tvoj otac predao ga je u Petroleum Clubu. 228 00:18:19,738 --> 00:18:23,606 Trebalo bi se plesati i pjevati u Washingtonu zbog profita naftnih kompanija. 229 00:18:23,709 --> 00:18:26,143 Predsjednik bi trebao organizirati zabavu na travnjaku Bijele kuće... 230 00:18:26,244 --> 00:18:28,610 i pozvati sve članove Kongresa proslaviti. 231 00:18:28,714 --> 00:18:31,649 I njihove žene. I njihove ljubavnice. 232 00:18:31,750 --> 00:18:35,015 (Plješće) 233 00:18:35,120 --> 00:18:39,181 Hmm. Idem se srediti čašu kukute. 234 00:18:39,291 --> 00:18:41,759 Mogu li vam donijeti malo šampanjca? 235 00:18:41,860 --> 00:18:43,487 Da, hvala. 236 00:18:43,595 --> 00:18:45,893 Oprostite. 237 00:19:02,714 --> 00:19:04,614 Fašistički. 238 00:19:04,716 --> 00:19:06,684 boljševički. 239 00:19:11,590 --> 00:19:16,527 Pretpostavljam da bih se trebao ispričati. Pretpostavljam da sam se malo naljutio. 240 00:19:20,732 --> 00:19:25,567 Ne brini za Jeffa. Nema smisla da ga se vrijeđa. 241 00:19:26,905 --> 00:19:28,805 Ako je taj dječak imao manje mašte... 242 00:19:28,907 --> 00:19:33,139 Morao bih ga unaprijediti mom upravnom odboru. 243 00:19:36,748 --> 00:19:38,978 To nije tvoj problem ipak, je li? 244 00:19:39,084 --> 00:19:42,986 Očekujem da ćeš, bistar kakav jesi, završiti vođenje tvrtke tvog oca. 245 00:19:43,088 --> 00:19:47,422 Nije vjerojatno. Vidite, postoji nepisani zakon u Denver Carrington-- 246 00:19:47,526 --> 00:19:51,986 na višoj razini upravljanja nema crnaca, nema Židova... 247 00:19:52,097 --> 00:19:55,430 bez Eskima i... 248 00:19:55,534 --> 00:19:57,627 nema žena. 249 00:20:00,272 --> 00:20:02,172 Možda bih ti trebao dati tvrtka koju treba voditi. 250 00:20:02,274 --> 00:20:04,242 Sigurna sam da imam nekoliko malih koji leže uokolo. 251 00:20:04,342 --> 00:20:08,506 - Nemoj mi reći da si feministica. - Ne, nisam feministica. 252 00:20:08,613 --> 00:20:10,843 Ja nisam maskulinist. 253 00:20:10,949 --> 00:20:15,750 Nije me briga hoće li netko zakopčati dugmad s desne ili lijeve strane. 254 00:20:15,854 --> 00:20:19,517 Ali ako je pametan, ako stavi dolar zarade u mom džepu-- 255 00:20:19,624 --> 00:20:21,854 Ili dolar i pol? 256 00:20:21,960 --> 00:20:25,521 tako je. Zaposlit ću njega-- ili nju. 257 00:20:26,965 --> 00:20:29,160 Što biste željeli ući? 258 00:20:29,267 --> 00:20:31,167 Elektronika? Kozmetika? 259 00:20:31,269 --> 00:20:34,466 oprosti Ne uzimam ništa za ništa. 260 00:20:39,978 --> 00:20:42,003 ( Cue Sticr Strires Ball ) 261 00:20:43,215 --> 00:20:45,775 Ne poklanjaš se bilo što, a ti? 262 00:20:45,884 --> 00:20:49,877 Čak ni povremeno ne promašiš pogodak da se starac osjeća dobro. 263 00:20:49,988 --> 00:20:52,218 - Ti nisi starac. - (Smijeh) Ne? 264 00:20:52,324 --> 00:20:54,690 Vašeg nećaka starac. 265 00:20:54,793 --> 00:20:56,954 Tebe, oni će imati zakucati tvoj lijes... 266 00:20:57,062 --> 00:20:59,030 da te ne udari skini poklopac. 267 00:20:59,130 --> 00:21:01,997 - (Smijeh) - Ali imaš pravo. 268 00:21:02,100 --> 00:21:04,500 Dobar osjećaj nije nešto što poklanjam. 269 00:21:04,603 --> 00:21:09,540 Ne osim ako ne vidim neki način dobiti nešto natrag. 270 00:21:09,641 --> 00:21:12,735 Kako biste htjeli da se provozaš sa mnom? 271 00:21:12,844 --> 00:21:17,872 Zašto? Imate li još jednog nećaka zaključan u sobi za sastanke u ColbyCo Oil? 272 00:21:18,950 --> 00:21:24,547 Ne. Svjež sam nećaka. 273 00:21:24,656 --> 00:21:29,889 Pa, kako misliš Hoće li Jeff doći kući? 274 00:21:31,129 --> 00:21:33,529 ne znam 275 00:21:33,632 --> 00:21:37,568 Mogao je hodati ili, uh, mogao je pozvati taksi. 276 00:21:46,211 --> 00:21:49,908 Uzet ćemo moj auto. idem se presvući, i naći ćemo se za pet minuta. 277 00:21:59,157 --> 00:22:03,116 (Gudački kvartet) 278 00:22:09,200 --> 00:22:11,168 Oprostite. Jeste li vidjeli Fallona? 279 00:22:11,269 --> 00:22:13,737 - Jesam li ja čuvar svoje sestre? - Hej, oprosti. 280 00:22:13,838 --> 00:22:17,171 Nisam mislio upadati. 281 00:22:17,275 --> 00:22:19,402 Jeff, čekaj. 282 00:22:19,511 --> 00:22:21,536 Hm, nisi to zaslužio. 283 00:22:21,646 --> 00:22:23,546 Nije bilo suđeno tebi u svakom slučaju. 284 00:22:23,648 --> 00:22:26,583 Samo malo slobodno lebdeća agresija. 285 00:22:26,685 --> 00:22:29,745 Da, znam što misliš. 286 00:22:33,458 --> 00:22:38,157 Sjećam se dana moja majka se preudala. 287 00:22:38,263 --> 00:22:41,198 Ovdje. Mogao bi i ti imaj ovo. 288 00:22:41,299 --> 00:22:43,961 Čini se da Fallon ima negdje izmaknuo. 289 00:22:45,804 --> 00:22:47,999 Vjenčanje moje majke... 290 00:22:48,106 --> 00:22:50,199 Sve što sam želio bilo je gurati lice tog tipa u zdjelu za punč... 291 00:22:50,308 --> 00:22:53,641 i drži ga tamo do naranče šerbet mu je počeo curiti iz ušiju. 292 00:22:53,745 --> 00:22:57,010 Onda sam se sjetio jadnog, nijemi car Edip. 293 00:22:57,115 --> 00:22:59,879 Ubio oca, oženio njegovu majku. 294 00:22:59,985 --> 00:23:03,284 Završio je tako što je sam sebi izbo oči s njezinom pribadačom iz sestrinstva. 295 00:23:03,388 --> 00:23:05,982 Mislim da je to bio njezin broš. 296 00:23:06,124 --> 00:23:08,149 U svakom slučaju, moram razmisliti. 297 00:23:08,259 --> 00:23:12,958 Mora postojati bolji način od toga suočavanja s infantilnom agresijom. 298 00:23:13,064 --> 00:23:16,659 Pa što da ti kažem? Slažem se s tipom. 299 00:23:16,768 --> 00:23:18,668 Osim toga, novi gospođo Carrington... 300 00:23:18,770 --> 00:23:20,670 puno je ljepša nego moj očuh. 301 00:23:20,772 --> 00:23:23,400 To se mora računati za nešto. 302 00:23:25,610 --> 00:23:29,341 Hoćeš da šutim? 303 00:23:29,447 --> 00:23:31,415 br. 304 00:23:36,454 --> 00:23:39,514 Pretpostavljam da sad kad si se vratio, ideš ići raditi za Denver Carrington. 305 00:23:39,624 --> 00:23:42,388 Da, pretpostavljam. 306 00:23:42,494 --> 00:23:44,519 Ne izgledaš uopće oduševljena time. 307 00:23:44,629 --> 00:23:47,860 Pa, znate što Oscar Wilde je rekao... 308 00:23:47,966 --> 00:23:51,060 ""Rad je prokletstvo razreda pijenja.'' 309 00:23:51,169 --> 00:23:54,696 Pametan čovjek, Oscar Wilde. 310 00:23:54,806 --> 00:23:56,797 Šteta što je bio homoseksualac. 311 00:23:58,743 --> 00:24:00,711 Da, znam što misliš. 312 00:24:00,812 --> 00:24:02,780 Nekako te tjera da čezneš za dobra stara vremena... 313 00:24:02,881 --> 00:24:04,849 kad smo ih palili na lomači. 314 00:24:06,918 --> 00:24:08,818 Znaš, mislim da je to, uh-- 315 00:24:08,920 --> 00:24:10,945 to je malo grubo, Steven, zar ne? 316 00:24:11,056 --> 00:24:13,354 Mislim, čak i za šalu. 317 00:24:13,458 --> 00:24:18,987 Oh? Mislite, ""Gay je u redu"? ""Navijaj za pedera"? 318 00:24:19,097 --> 00:24:21,361 Mislim, vjerujem u različite udarce za različite ljude. 319 00:24:21,466 --> 00:24:23,559 Ali ne biste htjeli tvoj brat da se oženi jednom. 320 00:24:23,668 --> 00:24:25,659 Svakako ne siromašan. 321 00:24:27,205 --> 00:24:30,504 (Smijeh) 322 00:24:30,608 --> 00:24:32,508 Znaš što ja mislim, Jeff? 323 00:24:32,610 --> 00:24:36,910 Mislim da vjerojatno nisi takav loš momak... za republikanca. 324 00:24:37,015 --> 00:24:39,245 Kako znaš Ja sam republikanac? 325 00:24:39,350 --> 00:24:44,344 Pa zato što smo svi bili odgojen... 326 00:24:44,456 --> 00:24:47,687 vjerovati u jednopartijskom sustavu. 327 00:24:47,792 --> 00:24:52,126 Vidite, imao sam 18 godina pred nekim... 328 00:24:52,230 --> 00:24:54,926 rekao mi je da je Franklin Roosevelt nije bio predsjednik Bugarske. 329 00:24:55,033 --> 00:24:58,002 Dobro, onda mi reci ovo. 330 00:25:00,805 --> 00:25:03,933 Kako biste se osjećali da imate republikanac za šogora? 331 00:25:05,009 --> 00:25:06,909 Ne misliš ozbiljno. 332 00:25:07,011 --> 00:25:09,809 Pa, liberalni republikanac. 333 00:25:09,914 --> 00:25:13,577 Mislim, znam da je Roosevelt bio zapravo predsjednik Čehoslovačke. 334 00:25:13,685 --> 00:25:18,054 Jeff, nisi vidio Fallona otkad smo bili djeca u kampu. Ne znaš ništa o njoj. 335 00:25:18,156 --> 00:25:22,490 Naravno da želim. ona je pametna, i lijepa je, i... 336 00:25:22,594 --> 00:25:25,791 može se popeti na drvo poput majmuna. 337 00:25:25,897 --> 00:25:29,298 A možda ste također primijetili da ima jezik kao buggy bič. 338 00:25:29,400 --> 00:25:32,631 Stvarno je voliš, zar ne 339 00:25:33,772 --> 00:25:36,070 Naravno da želim. 340 00:25:40,278 --> 00:25:42,246 Da, stvarno želim. 341 00:25:42,347 --> 00:25:45,145 Zašto onda ne bih? 342 00:25:59,364 --> 00:26:02,356 (Živjeli, pljesak) 343 00:26:08,773 --> 00:26:10,968 ( Zvono na vratima ) 344 00:26:11,075 --> 00:26:14,636 Lindsay, shvati to, hoćeš li 345 00:26:14,746 --> 00:26:18,477 - ( Zvono na vratima ) - Lindsay? 346 00:26:18,583 --> 00:26:20,983 ( Zvono na vratima ) 347 00:26:21,085 --> 00:26:24,111 Lindsay! 348 00:26:28,393 --> 00:26:30,588 ( Zvonjenje se nastavlja ) 349 00:26:36,234 --> 00:26:38,134 Želiš dati taj telefon odmor, dušo? 350 00:26:38,236 --> 00:26:40,136 Tata možda pokušava nazvati. 351 00:26:40,238 --> 00:26:42,138 nazvat ću te kasnije. 352 00:26:42,240 --> 00:26:43,673 Dobar dan. 353 00:26:43,775 --> 00:26:46,403 Znate li gdje ti ćeš provesti vječnost? 354 00:26:46,511 --> 00:26:48,308 žao mi je Trenutno nemam vremena. 355 00:26:48,413 --> 00:26:50,506 Kako znaš nećeš ići u pakao? 356 00:26:50,615 --> 00:26:54,984 Jer sam tamo već bio. Oprostite. 357 00:27:09,567 --> 00:27:11,797 rekla sam ti Ja bih to učinio. 358 00:27:11,903 --> 00:27:14,030 To je bilo više prije više od sat vremena. 359 00:27:14,138 --> 00:27:17,904 Da, gospođo. Želite li da to učinim sada? 360 00:27:18,009 --> 00:27:22,708 Lindsay, pogledaj. Ne moraš hodati na prstima oko mene. 361 00:27:22,814 --> 00:27:25,510 Nisam od porculana. Neću se razbiti. 362 00:27:25,617 --> 00:27:29,348 Samo zato što me nije bilo neko vrijeme, to ne znači da ne možemo biti bliski. 363 00:27:33,791 --> 00:27:36,851 Oh, ne! 364 00:27:36,961 --> 00:27:39,691 ( stenje ) 365 00:27:48,239 --> 00:27:51,731 Zar ne misliš da bi bilo bolje napraviti dva putovanja? 366 00:27:51,843 --> 00:27:54,141 Da, gospođo. 367 00:27:54,245 --> 00:27:57,544 Hoćeš li prestati zove me gospođo! 368 00:27:58,750 --> 00:28:01,742 ja sam tvoja majka, za Boga miloga. 369 00:28:15,566 --> 00:28:17,534 (Jecanje) 370 00:28:26,244 --> 00:28:28,212 (Jecanje se nastavlja) 371 00:28:36,754 --> 00:28:39,655 Lindsay, mama je. 372 00:28:39,757 --> 00:28:42,157 Žao mi je što sam vikala kod tebe prije. 373 00:28:42,260 --> 00:28:44,888 Nisam to mislio. 374 00:28:53,771 --> 00:28:57,673 Pokušavam, Lindsay. 375 00:28:57,775 --> 00:29:00,335 Stvarno se trudim. 376 00:29:08,486 --> 00:29:10,386 (Gudački kvartet) 377 00:29:38,916 --> 00:29:40,907 (Pop) 378 00:29:58,436 --> 00:30:00,495 Nemojte samo stajati. Uđi unutra. 379 00:30:04,942 --> 00:30:09,606 Ne, ne. Mislim, uh, uđi ovamo. 380 00:30:17,288 --> 00:30:21,281 Vidiš, sad sam shvatio ti bi me želio vidjeti. 381 00:30:21,392 --> 00:30:24,361 Sada idem van, Michael. Nemoj biti ovdje kad se vratim. 382 00:30:24,462 --> 00:30:28,193 Pretpostavljam da tvoj tata nije bilo bi mi drago čuti što, uh... 383 00:30:28,299 --> 00:30:30,631 postali smo dobri prijatelji. 384 00:30:32,136 --> 00:30:34,434 To je ružno, Michael. 385 00:30:34,539 --> 00:30:38,873 Mislim, ne pitam te da se udaš za mene ili nešto slično. 386 00:30:38,976 --> 00:30:41,342 Ali vozi nekog bogataša okolo cijeli dan... 387 00:30:41,446 --> 00:30:44,438 nije najzanimljiviji način zarađivati za život... 388 00:30:44,549 --> 00:30:48,212 pogotovo ako imaš mozak da radi bolje-- 389 00:30:48,319 --> 00:30:51,914 što vjerujem da činim. 390 00:31:16,280 --> 00:31:19,511 A ti si bio pravedan nekako razmišljam... 391 00:31:19,617 --> 00:31:21,517 da budući da imam nekoliko vlastitih dolara... 392 00:31:21,619 --> 00:31:26,079 Možda bih te želio staviti na posebnu naknadu za kućnu pomoć? 393 00:31:28,626 --> 00:31:31,356 Kako ste to znali? 394 00:31:32,797 --> 00:31:36,528 Samo sam imao osjećaj. 395 00:31:36,634 --> 00:31:39,626 I ako bih rekao ne, ti bi što? 396 00:31:39,737 --> 00:31:42,638 Otići do mog oca? 397 00:31:42,740 --> 00:31:44,708 Poslati anonimno pismo? 398 00:31:46,310 --> 00:31:50,872 Pa valjda Ne bih imao izbora. 399 00:31:54,886 --> 00:31:57,855 ( Prigušeno vikanje ) 400 00:32:00,458 --> 00:32:02,426 ( dašćući ) 401 00:32:05,163 --> 00:32:09,497 Opet se petljaš sa mnom, Michael, a ocu ću sam reći. 402 00:32:09,600 --> 00:32:12,398 I stvarno hoće ubiti te. 403 00:32:13,838 --> 00:32:16,636 (kašlje) 404 00:32:16,741 --> 00:32:19,642 Sad budi ljubav i dovezi moj auto. 405 00:32:35,426 --> 00:32:38,224 ( Nejasno mrmljanje ) 406 00:32:38,329 --> 00:32:40,991 Krystle, baci buket! 407 00:32:41,098 --> 00:32:43,566 ( Ljudi galame ) 408 00:32:47,138 --> 00:32:50,539 - (Žena) Baci to! - Samo naprijed. 409 00:32:55,046 --> 00:32:58,277 (smijeh) 410 00:33:07,558 --> 00:33:09,822 Pa, vrijeme je. 411 00:33:09,927 --> 00:33:11,827 Tata. 412 00:33:11,929 --> 00:33:13,829 - Zbogom, draga. - Zbogom, tatice. 413 00:33:13,931 --> 00:33:15,956 Krystle. 414 00:33:22,673 --> 00:33:25,608 (truba sirena) 415 00:33:32,016 --> 00:33:35,213 U redu, zaustavit ćemo ga. 416 00:33:56,807 --> 00:34:00,004 Moram razgovarati tebi, Carrington. 417 00:34:00,111 --> 00:34:02,807 To je posao. 418 00:34:02,913 --> 00:34:05,677 Fred? 419 00:34:05,783 --> 00:34:07,944 U redu. 420 00:34:14,592 --> 00:34:18,756 Što dovraga radiš, dolaziš ovamo, prekinuti vjenčanje moje žene? 421 00:34:18,863 --> 00:34:22,924 Vrati se u tu stvar i nastavi van odavde, Waltere, dok još možeš. 422 00:34:23,034 --> 00:34:26,003 Prevario si moju opremu i poslao bušilicu u bolnicu. 423 00:34:26,103 --> 00:34:29,197 O takvim stvarima se mora razgovarati sada, i možete uzeti svoje vjenčanje... 424 00:34:29,307 --> 00:34:32,799 i gurni ga u suhoj rupi. 425 00:34:32,910 --> 00:34:36,641 Ti si budala, Waltere. Zašto bih želio sabotirati vašu opremu? 426 00:34:36,747 --> 00:34:39,648 Nadajući se da ću biti uhićen kako bi ti mogao useliti se i pokupiti najamnine. 427 00:34:39,750 --> 00:34:42,310 O čemu ti brbljaš? Imam dovoljno da mi potraje tri života. 428 00:34:42,420 --> 00:34:44,513 Ne trebaju mi ​​vaši ugovori o najmu. 429 00:34:44,622 --> 00:34:46,522 Otkad si ikada bilo dosta, Carrington? 430 00:34:46,624 --> 00:34:48,922 Imaš temperaturu, baš kao i mi ostali. 431 00:34:49,026 --> 00:34:50,994 Nije čak ni novac sada više. 432 00:34:51,095 --> 00:34:53,063 To je dovođenje. To je posjedovanje. 433 00:34:53,164 --> 00:34:55,826 Nikad nećeš biti zadovoljan dok ne budeš velik kao Colby-- 434 00:34:55,933 --> 00:34:58,629 i neće biti zadovoljan dok ne bude velik kao Bog. 435 00:34:58,736 --> 00:35:01,705 Pa, bit ću veći nego svo troje... 436 00:35:01,806 --> 00:35:05,640 jer sjedim točno na vrhu od 5000 hektara sirove nafte 48 gravitacije. 437 00:35:05,743 --> 00:35:08,041 I nećeš zabij žlicu u to... 438 00:35:08,145 --> 00:35:10,978 bez obzira na to koliko mojih ljudi stavite u bolnicu. 439 00:35:11,082 --> 00:35:13,812 Mislim da moji prijatelji dobivaju pomalo dosadio ovaj razgovor. 440 00:35:13,918 --> 00:35:16,648 Ako želiš razgovarati, uđi unutra. Razgovarat ćemo. 441 00:35:16,754 --> 00:35:20,713 Ne. Ono što imam za reći Mogu reći ovdje. 442 00:35:20,825 --> 00:35:23,157 ponovit ću posljednji put. 443 00:35:23,260 --> 00:35:26,195 Ako mi se ti ili netko od tvojih ljudi približi ili bilo tko od mojih ljudi ili ta oprema... 444 00:35:26,297 --> 00:35:28,390 - ili te ugovore o najmu, onda ću... - (režanje) 445 00:35:28,499 --> 00:35:30,558 ( Zabrana pasa, Režanje ) 446 00:35:50,221 --> 00:35:52,519 natrag! Nazad! 447 00:35:52,623 --> 00:35:54,591 dolje. 448 00:36:01,465 --> 00:36:04,764 Stari Walter nikad nije bio lak čovjek poslovati s. 449 00:36:04,869 --> 00:36:07,463 Reci, što je ovo uopće, vjenčanje ili bdijenje? 450 00:36:07,571 --> 00:36:09,596 Josipe! Nisam čuo glazbenici koji sviraju... 451 00:36:09,707 --> 00:36:12,471 i siguran sam da nam svima treba malo šampanjca. 452 00:36:12,576 --> 00:36:14,874 (Joseph ) Iznijet ću još odmah, g. Carrington. 453 00:36:14,979 --> 00:36:17,539 ( Blare ) Dobro. Hajde, ljudi. Idemo unutra, hoćemo li? Michael-- 454 00:36:20,017 --> 00:36:23,214 - Odvedi tog luđaka nekamo gdje mogu razgovarati s njim. - Da, gospodine. 455 00:36:23,320 --> 00:36:25,584 ( Blare ) hajde Idemo unutra. 456 00:36:49,580 --> 00:36:51,548 ( Biranje ) 457 00:37:01,225 --> 00:37:03,125 ( Telefon zvoni ) 458 00:37:15,539 --> 00:37:17,632 ( Zvonjenje se nastavlja ) 459 00:37:19,910 --> 00:37:22,970 - Halo? - ( Prigušeni glas ) 460 00:37:23,080 --> 00:37:25,810 Ne. Ne, on nije ovdje. Izašao je obaviti neke poslove. 461 00:37:25,916 --> 00:37:28,077 Trebao bi se uskoro vratiti. 462 00:37:28,185 --> 00:37:30,517 - (Prigušen glas) - ( Automobili se približavaju ) 463 00:37:30,621 --> 00:37:32,987 Reći ću mu da je to važno... Čekaj malo. 464 00:37:33,090 --> 00:37:36,116 To bi mogao biti on. Samo malo. 465 00:37:39,096 --> 00:37:41,826 Matthew? Ovdje Steven Carrington... 466 00:37:41,932 --> 00:37:44,059 na telefonu. 467 00:38:06,857 --> 00:38:08,757 Da, Steven. 468 00:38:08,859 --> 00:38:12,488 Jednom si mi učinio uslugu. ne znam radim li ti jednu ili ne, Matthew. 469 00:38:12,596 --> 00:38:15,497 ( Prigušen glas ) 470 00:38:17,568 --> 00:38:20,503 Što je, Matthew? 471 00:38:20,604 --> 00:38:22,504 Možete mi reći. 472 00:38:22,606 --> 00:38:25,507 izdrži. 473 00:38:25,609 --> 00:38:30,012 Uh, Walter je otišao gore do Blakea Carringtona s pištoljem. 474 00:38:30,114 --> 00:38:33,208 Optužio Carringtona za izazivanje nesreća na njegovoj bušilici. 475 00:38:33,317 --> 00:38:36,184 Steven se boji da će netko nastradati ako ne odem gore... 476 00:38:36,287 --> 00:38:39,051 - i izvući ga odande. - Bolje idi. 477 00:38:46,263 --> 00:38:48,993 Mislit ćete nakon mjesec dana raditi u restoranu... 478 00:38:49,099 --> 00:38:53,832 Naučio bih kako nositi hrpu posuđa a da ih ne ispustite. 479 00:38:53,938 --> 00:38:58,102 Matthew, dobro sam... uistinu. 480 00:38:59,777 --> 00:39:02,575 Nastavi. Idi učini što moraš. 481 00:39:04,715 --> 00:39:07,707 Odmah dolazim. 482 00:39:07,818 --> 00:39:10,412 Nastavi. 483 00:39:19,730 --> 00:39:21,698 Claudia-- 484 00:39:53,864 --> 00:39:57,425 (Gudački kvartet) 485 00:40:11,615 --> 00:40:14,584 ( Bez zvučnog dijaloga ) 486 00:40:32,002 --> 00:40:34,163 Josip, je... 487 00:40:37,608 --> 00:40:39,576 (Tupci udarci, stenjanje) 488 00:41:04,768 --> 00:41:06,736 (Oštro stenjanje) 489 00:41:15,646 --> 00:41:17,614 (Skripa guma) 490 00:41:21,618 --> 00:41:24,849 Kloni se toga, Steven. Vrati se u kuću. 491 00:41:26,390 --> 00:41:28,290 (Tupci, Walter Groans) 492 00:41:40,471 --> 00:41:43,440 U redu, stani! 493 00:41:43,540 --> 00:41:46,976 Odstupi ili ću pokucati vaše proklete glave unutra, i to ozbiljno mislim! 494 00:41:49,146 --> 00:41:52,047 U redu, dosta je. Stani. 495 00:41:59,990 --> 00:42:05,053 Rekao sam čekaj! 496 00:42:12,770 --> 00:42:14,897 Što radiš ovdje, Matthew? 497 00:42:19,443 --> 00:42:21,809 Što su bili tući ga zbog? 498 00:42:23,280 --> 00:42:26,306 Ne bi mirovao, gospodine Carrington. 499 00:42:26,416 --> 00:42:29,078 I imao je ovo. 500 00:42:35,025 --> 00:42:40,520 Dođi u moju kuću... na dan mog vjenčanja-- s pištoljem? 501 00:42:40,631 --> 00:42:42,826 To je loš oblik, Waltere. 502 00:42:44,134 --> 00:42:48,969 Međutim, budući da je ovo poseban dan za mene... 503 00:42:49,072 --> 00:42:53,372 i zato što sam infuziran s određenom velikodušnošću duha... 504 00:42:53,477 --> 00:42:57,208 Spreman sam previdjeti tvoj mali promašaj. 505 00:42:57,314 --> 00:43:01,216 Raspravit ćemo o tome lire poslovni ljudi koje smo obojica. 506 00:43:01,318 --> 00:43:03,786 ja slušam. 507 00:43:03,887 --> 00:43:07,152 Učinio sam te vrlo velikodušnim ponuda za te najamnine, Waltere. 508 00:43:07,257 --> 00:43:11,489 Povećat ću to-- 3 20,000... 509 00:43:11,595 --> 00:43:13,495 plus dva posto nosio kamate... 510 00:43:13,597 --> 00:43:16,998 do srži svega ti zakupi proizvode-- 511 00:43:17,100 --> 00:43:21,799 što vjerojatno neće biti ništa ali ionako močvarni plin i prljava voda. 512 00:43:28,212 --> 00:43:30,646 U redu. Ja ću uzeti. 513 00:43:30,747 --> 00:43:33,409 kako to misliš, hoćeš li ga uzeti? 514 00:43:33,517 --> 00:43:36,509 Mislim, izbezumljen sam, i on to zna. 515 00:43:36,620 --> 00:43:39,748 Imam odrpanu ekipu vani koji nije mogao naći naftu u buretu... 516 00:43:39,857 --> 00:43:43,349 i, dobro, s mojom opremom u kvaru... 517 00:43:43,460 --> 00:43:46,861 Samo ću uzeti njegov novac i otplatiti neke dugove. 518 00:43:46,964 --> 00:43:50,422 G. Laird, napišite čovjeku ček. 519 00:43:52,102 --> 00:43:56,698 Stani. Ne možete sada prodati tu imovinu. 520 00:43:56,807 --> 00:43:59,776 Moglo bi vrijediti sto puta više nego što ti nudi. 521 00:43:59,877 --> 00:44:02,368 Ovo je tvoja prilika, Walter... 522 00:44:02,479 --> 00:44:05,710 što si grebao i otimati se cijeli život. 523 00:44:05,816 --> 00:44:08,512 Što se tebe tiče, Matthew? 524 00:44:08,619 --> 00:44:10,519 Ti si čovjek iz tvrtke. 525 00:44:10,621 --> 00:44:13,920 Vaše odgovornosti pripadaju gospodinu Carringtonu ovdje. 526 00:44:14,024 --> 00:44:17,926 Ne griješi u tome. tko si ti ionako radiš, Matthew? 527 00:44:21,632 --> 00:44:23,759 Jeste li mu uništili opremu? 528 00:44:25,102 --> 00:44:27,866 Da jesam ili nisam... 529 00:44:27,971 --> 00:44:31,134 to nije ništa vašeg poslovanja. 530 00:44:31,241 --> 00:44:34,836 Vaš posao je kopati gdje ti kažem da kopaš... 531 00:44:34,945 --> 00:44:36,970 i to je sve. 532 00:44:37,080 --> 00:44:41,107 Pa, onda bi možda trebao uzmi taj posao i napuni ga. 533 00:44:43,153 --> 00:44:45,849 Hajde, Waltere. 534 00:44:45,956 --> 00:44:48,925 Nismo bili pozvani ovoj zabavi. 535 00:45:04,207 --> 00:45:07,108 Nadam se da jesi sretan život, Krys. 536 00:45:07,210 --> 00:45:10,509 ne brini. Pobrinut ću se za to. 537 00:45:10,559 --> 00:45:15,109 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0